Shloka 10

Jaradkāru Encounters the Pitṛs

Jaratkāru-Pitṛdarśana

Devanagari script

सौतिर्वाच श्र॒त्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं कन्धे प्रतिक्ठितम्‌ कोपसंरक्तनयन: प्रज्वलन्निव मन्युना,उग्रश्रवाजी कहते हैं--शौनकजी! इस प्रकार अपने पिताके कंधेपर मृतक सर्पके रखे जानेका समाचार सुनकर ऋषिकुमार शंगी क्रोधसे जल उठा। कोपसे उसकी आँखें लाल हो गयीं

Transliteration

sautir uvāca— śrutvaivam ṛṣiputras tu śavaṁ kandhe pratiṣṭhitam | kopasaṁraktanayanaḥ prajvalann iva manyunā ||

Translation

သော်တိက ပြော၏— «အို ရှောနကာ၊ အဖေ၏ ပခုံးပေါ်၌ သေဆုံးသော မြွေကို တင်ခိုင်းခံရကြောင်း သတင်းကို ကြားသိသည့်အခါ ရှိတော်၏ သား ရှೃင်ဂင်သည် ဒေါသဖြင့် တောက်လောင်ထွက်ပေါ်လာ၏။ ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးများ နီရဲလာကာ မာန်ဒေါသမီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းနေသကဲ့သို့ ဖြစ်၏»။

Word by Word

सौतिःSauti (Ugraśravas), the narrator

उवाचsaid

श्रुत्वाhaving heard

एवम्thus, in this manner

ऋषि-पुत्रःthe sage's son

तुbut, indeed

शवम्a corpse (dead body)

कन्धेon the shoulder

प्रतिष्ठितम्placed, set (upon)

कोप-संरक्त-नयनःwhose eyes were reddened with anger

प्रज्वलन्blazing, flaring up

इवas if, like

मन्युनाwith wrath, by anger

Speaker

कृश उवाच

Characters & Entities

Sauti (Ugraśravas)

Śaunaka

Ṛ

Ṛṣiputra (Śṛṅgin)

the sage-father (Śamīka, implied by context)

dead serpent (śava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes