Shloka 15

आदि पर्व, अध्याय ३८ — शमीक-उपदेशः, शाप-संदेशः, तक्षक-प्रसङ्गः (Śamīka’s counsel, the curse-message, and Takṣaka’s approach)

Devanagari script

ब्रह्मोवाच सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तम: | अपत्यं वीर्यसम्पन्नं वीर्यवाउजनयिष्यति,ब्रद्माजीने कहा--वे शक्तिशाली द्विजश्रेष्ठ जिस “जरत्कारु” नामसे प्रसिद्ध होंगे, उसी नामवाली कन्याको पत्नीरूपमें प्राप्त करके उसके गर्भसे एक शक्तिसम्पन्न पुत्र उत्पन्न करेंगे

Transliteration

brahmovāca sanāmāyāṁ sanāmā sa kanyāyāṁ dvijasattamaḥ | apatyaṁ vīryasampannaṁ vīryavān janayiṣyati ||

Translation

ဗြဟ္မာက ဆိုသည်—“‘ဇရတ်ကာရု’ ဟူသောအမည်ဖြင့် ကျော်ကြားသော ဒွိဇအထက်မြတ်သည် ထိုအမည်တူသော ကညာကို ဇနီးအဖြစ် ရယူလိမ့်မည်။ ထိုမိန်းမမှတစ်ဆင့် သူသည် အင်အားနှင့် သူရဲကောင်းသတ္တိပြည့်ဝသော သားကို မွေးဖွားစေလိမ့်မည်။”

Word by Word

ब्रह्माBrahmā

उवाचsaid

सhe

नाम्नाby name

सनामायाम्in/with a woman of the same name

सनामाhaving the same name

सhe

कन्यायाम्in/with the maiden

द्विजसत्तमःthe best of the twice-born (Brahmin)

अपत्यम्offspring

वीर्यसम्पन्नम्endowed with vigor/power

वीर्यवान्powerful

जनयिष्यतिwill beget/produce

Speaker

शेष उवाच

Characters & Entities

Brahmā

Jaratkāru (the sage/brāhmaṇa)

Jaratkāru (the maiden of the same name)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes