Shloka 8
Śṛṅgī’s Curse on King Parikṣit
Parikṣit–Śṛṅgī–Takṣaka Causal Link
Devanagari script
सर्व एव हि नस्तावद् बुद्धिमन्तो विचक्षणा: । अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे
Transliteration
sarva eva hi nas tāvad buddhimanto vicakṣaṇāḥ | api mantrayamāṇā hi hetuṁ paśyāma mokṣaṇe ||
Translation
“ငါတို့အားလုံးသည် ဉာဏ်ပညာရှိ၍ ခွဲခြားသိမြင်တတ်ကြသည်။ သို့သော် အတူတကွ ဆွေးနွေးပြီးနောက်တောင် လွတ်မြောက်ရေးအတွက် သင့်လျော်သော နည်းလမ်းတစ်ရပ်ကို မမြင်နိုင်ကြသေး” ဟုဆို၏။
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नःof us/our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
तावत्so far/for the present
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
बुद्धिमन्तःintelligent
बुद्धिमन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootबुद्धिमन्त्
FormMasculine, Nominative, Plural
विचक्षणाःdiscerning/wise
विचक्षणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविचक्षण
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मन्त्रयमाणाःdeliberating/counselling
मन्त्रयमाणाः:
Karta
TypeVerb
Rootमन्त्रय्
Formशानच् (present active participle, parasmaipada sense), Masculine, Nominative, Plural
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
हेतुम्cause/reason
हेतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootहेतु
FormMasculine, Accusative, Singular
पश्यामःwe see/find
पश्यामः:
TypeVerb
Rootदृश्
FormLat (present), Parasmaipada, First, Plural
मोक्षणेin release/deliverance
मोक्षणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्षण
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
शेष उवाच
Characters & Entities
Ś
Śeṣa (speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes