Shloka 14
Nāga-prādhānya-nāma-kathana
Principal Nāga Names Enumerated
Devanagari script
इन्द्राच्छतगुण: शौर्ये वीर्ये चैव मनोजव: । तपसो न: फलेनाद्य दारुण: सम्भवत्विति,'शौर्य और वीर्यमें इन्द्रसे वह सौगुना बढ़कर हो। उसका वेग मनके समान तीव्र हो। हमारी तपस्याके फलसे अब ऐसा ही वीर प्रकट हो जो इन्द्रके लिये भयंकर हो”
Transliteration
śaunaka uvāca |
indrāc chataguṇaḥ śaurye vīrye caiva manojavaḥ |
tapaso naḥ phalenādya dāruṇaḥ sambhavattv iti ||
Translation
ရှောနက မိန့်သည်— “သူသည် ရဲရင့်မှုနှင့် ဗီရိယ၌ အိန္ဒြထက် တစ်ရာဆ ပိုမိုကြီးမားပါစေ။ သူ၏ အရှိန်သည် စိတ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်ပါစေ။ ငါတို့၏ တပသီအကျိုးဖြင့် ယနေ့ပင် အိန္ဒြအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်စေမည့် ထိုသို့သော သူရဲကောင်း ပေါ်ထွန်းပါစေ။”
Word by Word
इन्द्रात्from Indra / than Indra
इन्द्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Ablative, Singular
शतगुणःhundredfold (greater)
शतगुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootशतगुण
FormMasculine, Nominative, Singular
शौर्येin valor
शौर्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशौर्य
FormNeuter, Locative, Singular
वीर्येin strength / prowess
वीर्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मनोजवःhaving mind-like speed
मनोजवः:
Karta
TypeAdjective
Rootमनोजव
FormMasculine, Nominative, Singular
तपसःof austerity / of penance
तपसः:
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Genitive, Singular
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormFirst, Genitive, Plural
फलेनby (the) fruit/result
फलेन:
Karana
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Instrumental, Singular
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
दारुणःterrible / fierce
दारुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्भवतुmay (he) arise / be born
सम्भवतु:
TypeVerb
Rootसम्-भू
FormImperative, Third, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
श
शौनक (Śaunaka)इ
इन्द्र (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes