Shloka 5
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य खगाधिप: । शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया
sa tadvināśasaṃtrāsād abhipatya khagādhipaḥ | śākhām āsyena jagrāha teṣām evānvavekṣayā ||
သူတို့ ပျက်စီးမည်ကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် ငှက်တို့၏ အရှင် ဂရုဍသည် လျင်မြန်စွာ ဆင်းသက်ကာ ထိုခက်ကို နှုတ်ဖြင့် ဖမ်းယူလေ၏။ သူ၏ အာရုံသည် ထိုရိရှီတို့ပေါ်တွင်သာ တည်နေပြီး၊ ပြိုကျလာသောခက်က ချိတ်ဆွဲနေသည့် အာသီတတို့ကို သတ်မိမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် ထိုသို့ ပြုကာ သူတို့ကို အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်လေ၏။
रौहिण उवाच
Educational Q&A
Even immense strength must be governed by dharma: one should remain vigilant that one’s actions do not harm the innocent, especially the spiritually devoted; power is shown as restraint and protection.
Garuḍa, noticing sages endangered by a falling tree-branch, quickly swoops in and grips the branch with his beak to prevent their death, acting out of careful concern for their safety.