Shloka 43

Garuḍa’s Breach of the Amṛta-Guard and Boons with Viṣṇu; Encounter with Indra (Ādi-parva, Adhyāya 29)

Devanagari script

रौहिण उवाच यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता । एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ,वटवृक्ष बोला--पक्षिराज! यह जो मेरी सौ योजनतक फैली हुई सबसे बड़ी शाखा है, इसीपर बैठकर तुम इस हाथी और कछुएको खा लो

Transliteration

Rauhiṇa uvāca: yaiṣā mama mahāśākhā śatayojanam āyatā | etām āsthāya śākhāṃ tvaṃ khādemau gajakacchapau ||

Translation

ရိုဟိဏက ပြောသည်– «ဤသည်မှာ ငါ၏ အကြီးဆုံးကိုင်းခက်ဖြစ်၍ ယောဇန တစ်ရာအထိ ရှည်လျား၏။ ဤကိုင်းခက်ပေါ်တွင် နားပြီး ဤနှစ်ကောင်—ဆင်နှင့် လိပ်—ကို စားလော့»။

Word by Word

रौहिणःRauhiṇa (proper name)

उवाचsaid

याwhich

एषाthis

ममof me / my

महाशाखाgreat branch

शतयोजनम्a hundred-yojana (in extent)

आयताextended, long

एताम्this (branch)

आस्थायhaving mounted / having taken refuge on

शाखाम्branch

त्वम्you

खादeat

इमौthese two

गजकच्छपौthe elephant and the tortoise

Speaker

रौहिण उवाच

Characters & Entities

र

रौहिण (Rauhiṇa)

म

महाशाखा (great branch)

व

वटवृक्ष (banyan tree) (implied by context)

प

पक्षिराज (bird-king) (implied addressee in the given Hindi gloss)

ग

गज (elephant)

क

कच्छप (tortoise)

य

योजन (yojana, unit of distance)

Sandhi Notes