Shloka 19
Garuḍa’s Breach of the Amṛta-Guard and Boons with Viṣṇu; Encounter with Indra (Ādi-parva, Adhyāya 29)
Devanagari script
ततः स्वार्थपरान् मूढान् पृथग्भूतान् स्वकैर्धनै: । विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिण:,*वे स्वार्थपरायण मूढ़ मनुष्य अपने धनके साथ जब अलग-अलग हो जाते हैं, तब उनकी यह अवस्था जानकर शत्रु भी मित्ररूपमें आकर मिलते और उनमें भेद डालते रहते हैं
Transliteration
tataḥ svārthaparān mūḍhān pṛthagbhūtān svakair dhanaiḥ | viditvā bhedayanty etān amitrā mitrarūpiṇaḥ ||
Translation
ထို့နောက် ကိုယ့်အကျိုးကိုသာ လိုက်သော မိုက်မဲသူတို့သည် မိမိမိမိ၏ ဥစ္စာကို ကိုင်စွဲကာ သီးခြားကွဲပြားသွားကြသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ရန်သူတို့သည် မိတ်ဆွေသဏ္ဌာန်ဖြင့် ချဉ်းကပ်လာ၍ ထိုသူတို့အကြား အမြဲတမ်း ကွဲပြားစေကြလေ၏။
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
स्वार्थपरान्devoted to their own interest
स्वार्थपरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वार्थपर
FormMasculine, Accusative, Plural
मूढान्deluded/foolish
मूढान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Accusative, Plural
पृथग्भूतान्separated, become apart
पृथग्भूतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपृथग्भूत
FormMasculine, Accusative, Plural
स्वकैःwith their own
स्वकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्वक
FormNeuter, Instrumental, Plural
धनैःwealth, riches
धनैः:
Karana
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Instrumental, Plural
विदित्वाhaving known/understood
विदित्वा:
TypeVerb
Rootविद्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral)
भेदयन्तिthey cause division, they split
भेदयन्ति:
TypeVerb
Rootभिद् (causative: भेदय-)
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
एतान्these (people)
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
अमित्राःenemies
अमित्राः:
Karta
TypeNoun
Rootअमित्र
FormMasculine, Nominative, Plural
मित्ररूपिणःin the guise/form of friends
मित्ररूपिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootमित्ररूपिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
कश्यप उवाच
Characters & Entities
क
कश्यप (Kaśyapa)अ
अमित्र (enemies)म
मित्ररूपिणः (enemies in the guise of friends)ध
धन (wealth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes