Shloka 5

Devanagari script

द्रोण उवाच हिरण्यरेतास्त्वरितो ज्वलन्नायाति न: क्षयम्‌ । सप्तजिद्दानन: क्रूरो लेलिहानो विसर्पति,द्रोणने कहा--यह जाज्वल्यमान अग्नि हमारे घोंसलेकी ओर तीव्र वेगसे आ रहा है। इसके मुखमें सात जिह्वाएँ हैं और यह क्रूर अग्नि समस्त वृक्षोंको चाटता हुआ सब ओर फैल रहा है

Translation

ဒ్రోဏက ပြော၏— «ဟိရဏ္ယရေတသ်၊ မီးတောက်လောင်ကျွမ်းလျက် အလျင်အမြန် ငါတို့၏အိမ်နားသို့ ရောက်လာကာ ပျက်စီးခြင်းကို ယူဆောင်လာနေသည်။ ၎င်း၏ပါးစပ်တွင် လျှာခုနစ်ချောင်းရှိ၍၊ ကြမ်းကြုတ်သော မီးသည် သစ်ပင်တို့ကို လျှာဖြင့်လျက်သကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းကာ အရပ်ရပ်သို့ ပြန့်နှံ့နေသည်»။

Word by Word

द्रोणःDrona

उवाचsaid

हिरण्यरेताःthe one having golden seed/essence (Agni)

त्वरितःhastened, swift

ज्वलन्blazing

आयातिcomes, approaches

नःof us / our

क्षयम्destruction, ruin

सप्तजित्seven-tongued (lit. seven-conquering)

दादनःgiving; (also read as) consuming/biting (textually uncertain)

क्रूरःcruel, fierce

लेलिहानःlicking up, lapping

विसर्पतिspreads, creeps about

Speaker

द्रोण उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes