Shloka 383
Devanagari script
कृष्णपार्थो जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधा: । रुद्र
Translation
ကൃഷ്ണနှင့် ပါဋ္ဌတို့သည် သတ်လိုသောစိတ်ဖြင့် အမျိုးမျိုးသော လက်နက်များကိုင်ကာ ရင်ဆိုင်ရန် ထွက်လာကြ၏။ ထို့နောက် ရုဒြ၊ ဝသုတို့၊ အင်အားကြီး မရုတ်ဂဏ၊ ဝိශ්ဝေဒေဝတို့နှင့် မိမိတေဇောဖြင့် တောက်ပသော သာဓျဂဏတို့—ဤတို့နှင့် အခြားသော နတ်များစွာတို့သည် လက်နက်မျိုးစုံကိုင်ဆောင်၍ ပုရုရှောတ္တမ သီရိကൃഷ്ണနှင့် အర్జုနတို့ကို သတ်လိုသောဆန္ဒဖြင့် သူတို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်လာကြ၏။
Word by Word
कृष्णपार्थौKrishna and Partha (Arjuna)
कृष्णपार्थौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण + पार्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
जिघांसन्तःwishing to kill
जिघांसन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with desiderative जिघांस-
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतीयुःadvanced/went towards
प्रतीयुः:
Karta
TypeVerb
Rootइ (√इ) with preverb प्रति-
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
विविधायुधाःhaving various weapons
विविधायुधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध + आयुध
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes