Shloka 15
ततो5शनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनि:स्वनान् | तद्विघातार्थमसृजदर्जुनो 5प्यस्त्रमुत्तमम्
tato ’śanimuco ghorāṁs taḍit-stanita-niḥsvanān | tad-vighātārtham asṛjad arjuno ’py astram uttamam vāyavyam ||
ထို့နောက် မိုးကြိုးမိုးတိမ်များသည် လျှပ်စီးတောက်ပမှုနှင့် မိုးကြိုးဟုန်းဟုန်းသံတို့ဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းကာ မြေပြင်ပေါ်သို့ မိုးကြိုးတံခွန်များကို ပစ်ချလေ၏။ ထိုတိုက်ခိုက်မှုကို တန်ပြန်ရန် အာဂျုနသည်—လက်နက်တန်ပြန်ပညာ၌ ကျွမ်းကျင်သူ—မంత్రဖြင့် သန့်စင်ကာ «ဝါယဗျ» (Vāyavya) ဟူသော အထူးမြတ်လက်နက်ကို လွှတ်တင်သဖြင့် အိန္ဒြ၏ ဝဇ္ဇရနှင့် မုန်တိုင်းမိုးတိမ်တို့၏ အင်အားနှင့် အာနုဘော်တို့ ပျက်စီးသွားလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power must be matched with discernment: Arjuna does not respond with indiscriminate destruction but with a precise counter-weapon suited to neutralize the threat. The episode highlights disciplined mastery (astra-vidyā) and proportional response—strength guided by control.
A violent storm—associated with Indra’s thunderbolt—assails the scene with lightning and thunder. Arjuna, competent in the lore of weapons and their counteractions, deploys the Vāyavya astra (wind-weapon) to disperse the clouds and nullify the thunderbolt’s power.