Shloka 20

Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)

Devanagari script

ऋच्विग्भि: सहितो धीमानेवमीजे स भूमिप: । ततस्तु ऋत्विजश्चलास्य धूमव्याकुललोचना:,इस प्रकार वे बुद्धिमान नरेश ऋत्विजोंके साथ यज्ञ किया करते थे। यज्ञ करते-करते उनके ऋत्विजोंकी आँखें धूएँसे व्याकुल हो उठीं

Transliteration

ṛc-vigbhiḥ sahito dhīmān evam īje sa bhūmipaḥ | tatas tu ṛtvijaś calāsya dhūma-vyākula-locanāḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– ထိုသို့ ဉာဏ်ပညာရှိသော မင်းကြီးသည် ရ္တဝိဇ် (ṛtvij) များနှင့်အတူ ယဇ်ပူဇော်ပွဲများကို ဆောင်ရွက်လေ၏။ သို့ရာတွင် အခမ်းအနားများ ဆက်လက်ကြာမြင့်လာသဖြင့် ပူဇော်ပွဲကို ဦးဆောင်သော ပုရောဟိတ်တို့၏ မျက်နှာအမူအရာ မတည်ငြိမ်လာကာ မျက်စိတို့သည် ယဇ်မီးခိုးထူထပ်မှုကြောင့် ပင်ပန်းနာကျင်၍ စိတ်နှလုံးလည်း ရှုပ်ထွေးလာကြ၏။

Word by Word

ऋच्विग्भिःwith the priests

सहितःaccompanied (by)

धीमान्wise, intelligent

एवम्thus, in this manner

ईजेperformed sacrifice, worshipped

सःhe

भूमिपःking, lord of the earth

ततःthen, thereafter

तुbut, indeed

ऋत्विजःthe priests

चलास्यhaving unsteady faces/mouths

धूमsmoke

व्याकुलdisturbed, agitated

लोचनाःeyes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

bhūmipa (the king)

Ṛ

ṛtvij (Vedic priests)

yajña (sacrifice)

dhūma (sacrificial smoke)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes