Shloka 9
खाण्डवदाहे देवविमुखता तथा मयदानवाभयदानम् | Khāṇḍava Burning: Devas Withdraw; Maya Granted Protection
Devanagari script
दह्वियमाणां तु तां दृष्टवा सुभद्रां सैनिका जना: । विक्रोशन्तो5द्रवन् सर्वे द्वारकामभित: पुरीम्,सुभद्राका अपहरण होता देख समस्त सैनिकगण हल्ला मचाते हुए द्वारकापुरीकी ओर दौड़े गये
Transliteration
dahyamāṇāṃ tu tāṃ dṛṣṭvā subhadrāṃ sainikā janāḥ | vikrośanto 'dravan sarve dvārakām abhitaḥ purīm ||
Translation
သုဘဒ္ရာကို ခေါ်ဆောင်သွားနေသည်ကို မြင်ကြသော် စစ်သည်များနှင့် မြို့သူမြို့သားတို့သည် အော်ဟစ်သံကြီးဖြင့် တစ်ပြိုင်နက် ဒွာရကာမြို့ဘက်သို့ အားလုံးပြေးလွှားသွားကြသည်။
Word by Word
दह्वियमाणाम्being carried off / being abducted
दह्वियमाणाम्:
Karma
TypeVerb
Rootदह्वि (√दह्)
FormFeminine, Accusative, Singular, present passive participle (शानच्), agreeing with ताम् (सुभद्राम्)
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Root√दृश्
Formabsolutive (क्त्वा)
सुभद्राम्Subhadrā
सुभद्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुभद्रा
FormFeminine, Accusative, Singular
सैनिकाःsoldiers
सैनिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसैनिक
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople, men
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
विक्रोशन्तःshouting, crying out
विक्रोशन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवि + √क्रुश्
FormMasculine, Nominative, Plural, present active participle (शतृ), agreeing with सैनिकाः/जनाः
अद्रवन्ran
अद्रवन्:
TypeVerb
Rootआ + √द्रु
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
द्वारकाम्Dvārakā
द्वारकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वारका
FormFeminine, Accusative, Singular
अभितःtowards, around
अभितः:
TypeIndeclinable
Rootअभितः
पुरीम्city
पुरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
S
SubhadrāD
DvārakāS
sainikāḥ (soldiers)J
janāḥ (people/townsfolk)P
purī (the city)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes