Shloka 24
सुभद्राहरणम्
Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response
सो<नुसृत्य महाबाहुर्धन्वी वर्मी रथी ध्वजी । शरैर्विध्वस्य तांश्नौरानवजित्य च तद् धनम्,ऐसा कहकर महाबाहु अर्जुनने धनुष और कवच धारण करके ध्वजायुक्त रथपर आरूढ़ हो उन चोरोंका पीछा किया और बाणोंसे चोरोंका विनाश करके सारा गोधन जीत लिया
so'nusṛtya mahābāhur dhanvī varmī rathī dhvajī | śarair vidhvasya tāñ chaurān avajitya ca tad dhanam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်။ သူတို့ကို လိုက်လံသွားပြီးနောက် လက်မောင်းကြီးသော အာဂျုနသည်—မြားလက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်၍ သံကာဝတ်ဆင်ကာ အလံတင်ရထားပေါ် တက်စီးလျက်—သူခိုးတို့ကို မြားဖြင့် ချေမှုန်းပြီး အနိုင်ယူကာ ထိုဥစ္စာ (နွားများ) ကို ပြန်လည်ရယူ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: a ruler/warrior must protect people’s property, restrain wrongdoing, and restore what is stolen. Force is portrayed as legitimate when used to uphold justice and recover unlawfully taken wealth.
Arjuna arms himself, mounts a bannered chariot, pursues the thieves, defeats them with arrows, and wins back the stolen wealth—understood in context as the recovered cattle/possessions.