Shloka 21

सुभद्राहरणम्

Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response

Devanagari script

एवं विनिश्चित्य ततः कुन्तीपुत्रो धनंजय: । अनुप्रविश्य राजानमापृच्छय च विशाम्पते

Transliteration

evaṁ viniścitya tataḥ kuntīputro dhanaṁjayaḥ | anupraviśya rājānam āpṛcchya ca viśāmpate ||

Translation

ထိုသို့ အဆုံးအဖြတ်ကို ခိုင်မာစွာ ချမှတ်ပြီးနောက် ကုန္တီ၏သား ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) သည် ဘုရင်၏ ရှေ့တော်သို့ ဝင်ရောက်ကာ၊ အို ပြည်သူတို့၏ အရှင်၊ လေးစားစွာ နှုတ်ဆက်၍ ခွင့်တောင်းလေ၏။

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विनिश्चित्य: having decided/determined
• Type: Verb
• Root: नि√चि (चिनोति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active (parasmaipada sense)

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: masculine, nominative, singular

• अनुप्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: अनु-प्र-√विश् (विशति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active (parasmaipada sense)

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, accusative, singular

• आपृच्छ्य: having asked/taken leave
• Type: Verb
• Root: आ√पृच्छ् (पृच्छति)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active (parasmaipada sense)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna (Dhanañjaya, Kuntīputra)
• Kuntī
• the King (rājā)