Shloka 14
कोटिशश्लैव रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशयत् । तां रत्नसंघातमयीमसृजद् देवरूपिणीम्,उन्होंने उस युवतीके अंगोंमें करोड़ों रत्नोंका समावेश किया और इस प्रकार रत्नराशिमयी उस देवरूपिणी रमणीका निर्माण किया
nāradā uvāca | koṭiśaś caiva ratnāni tasyā gātre nyaveśayat | tāṃ ratnasaṅghātamayīm asṛjad devarūpiṇīm |
နာရဒက ပြောသည်– သူသည် မိန်းကလေး၏ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတိုင်း၌ ရတနာများကို သန်းပေါင်းများစွာ ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခဲ့၏။ ထို့ကြောင့် ထိုကန့်ယာသည် ရတနာတောက်ပမှုအစုအဝေးကဲ့သို့ ကိုယ်တိုင်တောက်လင်းသော ဒေဝရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိ မိန်းမတစ်ဦးအဖြစ် ဖန်ဆင်းခံရ၏။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external beauty can be deliberately constructed and intensified, prompting reflection on ethical discernment: one should not mistake ornamented appearance for intrinsic virtue or character.
Nārada describes an act of creation in which a maiden’s limbs are adorned by embedding innumerable jewels, resulting in a woman of striking, divine-like appearance, seemingly composed of clustered gems.