Shloka 13
Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ
Creation and Commissioning of Tilottamā
कर्ण उवाच योजितावर्थमानाभ्यां सर्वकार्येष्वनन्तरौ । न मन्त्रयेतां त्वच्छेय: किमद्भुततरं तत:,कर्ण बोला--महाराज! भीष्मजी और द्रोणाचार्यकों आपकी ओरसे सदा धन और सम्मान प्राप्त होता रहता है। इन्हें आप अपना अन्तरंग सुहृद् समझकर सभी कार्योंमें इनकी सलाह लेते हैं। फिर भी यदि ये आपके भलेकी सलाह न दें तो इससे बढ़कर आश्चर्यकी बात और क्या हो सकती है?
karṇa uvāca | yojitāv arthamānābhyāṃ sarvakāryeṣv anantarau | na mantrayetāṃ tvacchreyaḥ kim adbhutataram tataḥ ||
ကာဏ္ဏက ပြောသည်– «အရှင်မင်းကြီး၊ ဘိဿမနှင့် ဒြောဏာစာရျတို့သည် အရှင်၏ ဥစ္စာနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် အမြဲတမ်း ထောက်ပံ့ခံရသူများဖြစ်ပြီး၊ အလုပ်အကိုင်အရာရာတွင်လည်း အရှင်နှင့် အနီးကပ် ရပ်တည်နေကြသည်။ ထိုသူတို့ကို အရှင်က အတွင်းမိတ်ဆွေကောင်းများဟု ယုံကြည်ကာ အရာရာတွင် တိုင်ပင်သော်လည်း၊ အရှင်၏ အကျိုးစစ်အတွက် မတိုင်ပင်မပေးကြလျှင်—ဤထက် အံ့ဩဖွယ်က ဘာရှိနိုင်မည်နည်း?»
कर्ण उवाच