Shloka 82
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
हरिवंशस्तत: पर्व पुराणं खिलसंज्ञितम् विष्णुपर्व शिशोश्षचर्या विष्णो: कंसवधस्तथा,इसके बाद हरिवंशपर्व है, जिसे खिल (परिशिष्ट) पुराण भी कहते हैं, इसमें विष्णुपर्व, श्रीकृष्णकी बाललीला एवं कंसवधका वर्णन है
Harivaṁśas tataḥ parva purāṇaṁ khila-saṁjñitam; Viṣṇu-parvaṁ śiśoś ca caryā Viṣṇoḥ, Kaṁsa-vadhas tathā.
ထို့နောက် «ဟရိဝံသ ပရဝ» လာသည်။ ၎င်းသည် ‘ခိလ’ (ဖြည့်စွက်/အပိုဆောင်း) ဟု သတ်မှတ်ခံရသော ပုရာဏတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ထိုအတွင်းတွင် «ဝိෂ္ဏုပရဝ», ဝိෂ္ဏု (ကృష్ణ) ၏ ကလေးဘဝ လီလာများနှင့် ကံသကို သတ်ဖြတ်ခြင်းတို့ ပါဝင်ကာ၊ မျိုးရိုးဇာတ်ကြောင်းကို ဘုရားကာကွယ်မှုနှင့် အာဏာရှင်ဆိုး၏ ကျဆုံးခြင်းကို ဆိုသည့် ဘာဝနာနှင့် သီလဓမ္မဆန်သော အကောင့်တစ်ရပ်အဖြစ် ဆက်လက်ချဲ့ထွင်သည်။
राम उवाच
Educational Q&A
The verse frames the Harivaṁśa as a supplementary Purāṇic continuation that highlights Viṣṇu/Kṛṣṇa’s life and deeds, implying a moral arc: divine power supports dharma, nurtures the righteous (even through playful childhood līlā), and removes oppressive rule (symbolized by Kaṁsa’s death).
The speaker is listing the contents that follow: after the main Mahābhārata divisions, the Harivaṁśa is introduced as an appendix-like Purāṇa, containing the Viṣṇu-parvan, accounts of Kṛṣṇa’s childhood activities, and the episode of Kaṁsa’s slaying.