Shloka 75
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
आभिषेचनिकं पर्व धर्मराजस्य धीमत: । प्रविभागो गृहाणां च पर्वोक्ते तदनन्तरम्,तदनन्तर धर्मबुद्धिसम्पन्न धर्मराज युधिष्ठिरके अभिषेकका पर्व है तथा इसके पश्चात् गृहप्रविभागपर्व है
ābhiṣecanikaṃ parva dharmarājasya dhīmataḥ | pravibhāgo gṛhāṇāṃ ca parvokte tadanantaram ||
ထို့နောက် ဉာဏ်ပညာနှင့် ဓမ္မသဘောပြည့်စုံသော ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရ၏ အဘိသေက (ဘုရင်အနံ့သုတ်သိက္ခာ) ကို ရှင်းလင်းသည့် «အာဘိသေချနိက ပရဝ» ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ချက်ချင်းပင် အိမ်ထောင်စုများကို ခွဲဝေသတ်မှတ်သည့် အခန်းသို့ ဆက်လက်သွားသည်။ ဤအစဉ်အလာသည် ဓမ္မအပေါ်တည်သော အာဏာကို ထင်ရှားစေပြီး၊ သိက္ခာတင်ခြင်းဖြင့် တရားဝင်မှုကို အတည်ပြုကာ စနစ်တကျ ခွဲဝေစီမံခြင်းဖြင့် လူမှုစည်းကမ်းကို ထိန်းသိမ်းကြောင်း ပြသသည်။
राम उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule is tied to dharma: consecration symbolizes rightful authority, and the orderly division of households reflects responsible governance that sustains social stability.
The text is outlining the sequence of sections (parvans): first the consecration-related parvan concerning Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), and then the parvan dealing with the distribution/allotment of households.