Shloka 145
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
धौम्योपदेशात् तिग्मांशुप्रसादादन्नसम्भव: । हित॑ च ब्रुवत: क्षत्तु: परित्यागोडम्बिकासुतात्,महर्षि धौम्यके उपदेशसे उन्हें सूर्यभगवान्की कृपा प्राप्त हुई और अक्षय अन्नका पात्र मिला। उधर विदुरजी धृतराष्ट्रको हितकारी उपदेश कर रहे थे, परंतु धृतराष्ट्रने उनका परित्याग कर दिया। धुृतराष्ट्रके परित्यागपर विदुरजी पाण्डवोंके पास चले गये और फिर धृतराष्ट्रका आदेश प्राप्त होनेपर उनके पास लौट आये। धुृतराष्ट्रनन्दन दुर्मति दुर्योधनने कर्णके प्रोत्साहनसे वनवासी पाण्डवोंको मार डालनेका विचार किया
dhaumyopadeśāt tigmāṃśu-prasādād anna-sambhavaḥ | hitaṃ ca bruvataḥ kṣattuḥ parityāgo ḍambikā-sutāt |
ရသီ ဒေါမ്യ၏ ညွှန်ကြားချက်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ပြင်းထန်သော ရောင်ခြည်ပိုင်ရှင် နေဘုရား၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ အစားအစာ၏ အရင်းအမြစ်တစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာခဲ့သည်—မကုန်ခန်းသော အစားအစာအိုး (အက္ခယပാത്ര) ဖြစ်၏။ ထိုအချိန်တွင် နန်းတော်အကြံပေး ဗိဒုရသည် ဓృతရာෂ္ဌရအား အကျိုးပြု၍ တရားနှင့်ညီသော စကားများကို ပြောကြားသော်လည်း ဓृतရာෂ္ဌရက သူ့ကို စွန့်ပစ်하였다။ စွန့်ပစ်ခံရသဖြင့် ဗိဒုရသည် ပाण्डဝတို့ထံ သွားရောက်ပြီး နောက်တဖန် ဓृतရာෂ္ဌရ၏ ခေါ်ဆိုအမိန့်ရသော် ပြန်လည်လာခဲ့သည်။ ထို့နောက် ကರ್ಣ၏ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ဓृतရာෂ္ဌရ၏ မကောင်းစိတ်သား ဒုရ്യೋಧနသည် တောတွင်နေထိုင်သော ပाण्डဝတို့ကို သတ်ရန် အကြံအစည်ကို ထူထောင်하였다။
राम उवाच
Educational Q&A
Wise counsel given for the good (hita) should not be rejected; abandoning righteous advisors leads rulers toward harmful decisions. In contrast, humility toward instruction and divine grace can sustain dharmic life even in hardship (as symbolized by the inexhaustible food support).
Dhaumya’s guidance and the Sun’s favor result in an unfailing provision of food for the Pāṇḍavas. At the same time, Dhṛtarāṣṭra rejects Vidura’s beneficial counsel; Vidura departs to the Pāṇḍavas and later returns when summoned. Duryodhana, urged by Karṇa, then contemplates killing the Pāṇḍavas during their forest exile.