Shloka 13
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
अन्तरे चैव सम्प्राप्ते कलिद्वापरयोरभूत् । समन्तपज्चके युद्ध कुरुपाण्डवसेनयो:,जब कलियुग और द्वापरकी सन्धिका समय आया, तब उसी समन्तपंचवक्षेत्रमें कौरवों और पाण्डवोंकी सेनाओंका परस्पर भीषण युद्ध हुआ
antare caiva samprāpte kali-dvāparayor abhūt | samantapañcake yuddhaṁ kuru-pāṇḍava-senayoḥ ||
ဒွာပရယုဂနှင့် ကလိယုဂတို့၏ ကူးပြောင်းကာလ ရောက်လာသောအခါ၊ သမန္တပဉ္စက၌ ကုရုတပ်နှင့် ပाण्डဝတပ်တို့အကြား အပြန်အလှန် ပြင်းထန်သော စစ်ပွဲကြီး ဖြစ်ပွား하였다—ဤဟာ ယုဂ၏ သီလဓမ္မ အလှည့်အပြောင်းကို အမှတ်အသားပြုသကဲ့သို့၊ သွေးသားချင်း စစ်ဖြင့် ဓမ္မကျဆင်းမှုကို ထင်ရှားစေသည်။
राम उवाच
Educational Q&A
The verse frames the Kurukṣetra conflict as occurring at a yuga-junction, implying that large-scale violence and the breakdown of kinship duties are symptoms of dharma’s weakening as the world moves toward Kali-yuga.
It states that at the time of transition between Dvāpara and Kali, the Kurus and Pāṇḍavas fought a fierce battle at Samantapañcaka, identifying the place and cosmic timing of the great war.