HomeMahabharataAdi ParvaAdhyaya 2Shloka 119
Previous Verse
Next Verse

Shloka 119

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

खाण्डवप्रस्थवासश्न तथा राज्यार्धथसर्जनम्‌ । नारदस्याज्ञया चैव द्रौपद्या: समयक्रिया,इसके पश्चात्‌ धृतराष्ट्रका पाण्डवोंको आधा राज्य देना, इन्द्रप्रस्थमें पाण्डवोंका निवास करना एवं नारदजीकी आज्ञासे द्रौपदीके पास आने-जानेके सम्बन्धमें समय-निर्धारण आदि विषयोंका वर्णन है

khāṇḍavaprasthavāsaś ca tathā rājyārdhatasarjanam | nāradasyājñayā caiva draupadyāḥ samayakriyā ||

ထို့နောက် ပাণ্ডဝတို့၏ ခါဏ္ဍဝပြသ္ထ (အိန္ဒြပြသ္ထ) တွင် နေထိုင်ခြင်း၊ ဓృతရာෂ္ဋြက အနိုင်ငံ၏ တစ်ဝက်ကို ပေးအပ်ခြင်းနှင့် နာရဒ၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ဒြೌပဒီနှင့် ညီအစ်ကိုတို့၏ သွားလာတွေ့ဆုံချိန်ကို သဘောတူသတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းကို တည်ထောင်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်။ ဤအပိုင်းသည် နိုင်ငံရေးအပြေလည်မှုနှင့် အိမ်ထောင်ရေးစည်းကမ်းတကျမှုတို့ကို ရှင်းလင်းသော သဘောတူညီချက်များနှင့် ပညာရှိတို့၏ အကြံကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် ထိန်းသိမ်းနိုင်ကြောင်း၊ ထို့ကြောင့် အိမ်နှင့် နိုင်ငံတော်အတွင်း သဟဇာတနှင့် ဓမ္မကို ကာကွယ်နိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။

खाण्डवप्रस्थवासम्dwelling in Khāṇḍavaprastha (Indraprastha)
खाण्डवप्रस्थवासम्:
Karma
TypeNoun
Rootखाण्डवप्रस्थ-वास
FormMasculine, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
राज्यार्धस्यof half the kingdom
राज्यार्धस्य:
TypeNoun
Rootराज्य-अर्ध
FormNeuter, Genitive, Singular
सर्जनम्granting/bestowal
सर्जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्जन
FormNeuter, Accusative, Singular
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Genitive, Singular
आज्ञयाby (his) command
आज्ञया:
Karana
TypeNoun
Rootआज्ञा
FormFeminine, Instrumental, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
द्रौपद्याःof Draupadī
द्रौपद्याः:
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Genitive, Singular
समयक्रियाthe act of fixing a time/arrangement of turns
समयक्रिया:
Karta
TypeNoun
Rootसमय-क्रिया
FormFeminine, Nominative, Singular

राम उवाच

K
Khāṇḍavaprastha
I
Indraprastha
D
Dhṛtarāṣṭra
P
Pāṇḍavas
N
Nārada
D
Draupadī