Shloka 13
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु । दासाश्ष दास्यश्व सुमृष्टवेषा: सम्भोजकाश्षाप्युपजहुरज्ञम्
vaiśampāyana uvāca |
ucchāvacaṃ pārthivabhojanīyaṃ pātrīṣu jāmbūnadarajatīṣu |
dāsāś ca dāsyaś ca sumṛṣṭaveṣāḥ sambhojakāś cāpy upajahur ajñam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြော၏—အဝတ်အစားသန့်ရှင်းလှပစွာ ဝတ်ဆင်ထားသော အစေခံယောက်ျားမိန်းမတို့နှင့် အစားအစာတင်ဆောင်သူတို့သည် မင်းတို့စားသုံးရန် သင့်တော်သော အစားအစာမျိုးစုံ—သာမန်နှင့် အထူးရွေးချယ်ထားသည့် အစားအစာများကို—ရွှေ၊ ငွေ ပန်းကန်အိုးများတွင် ထည့်၍ ယူဆောင်လာကာ တင်ပေးကြ၏။ ထိုမြင်ကွင်းသည် မင်းတော်အိမ်တော်၏ ဧည့်ဝတ်ပြုမှုနှင့် စည်းကမ်းတကျ ဝန်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် လူမှုတာဝန်ကို ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းထားမှုကို ထင်ဟပ်စေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as proper hospitality and orderly service: those responsible for serving do so with cleanliness, decorum, and generosity, reflecting ethical conduct within a royal setting.
A formal meal is being served: well-dressed male and female attendants and servers bring a wide variety of foods suitable for kings, presenting them in gold and silver vessels.