Shloka 18
अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्
Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report
तूर्योौघ्रशतसंकीर्ण: परार्घ्यागुरुधूपित: । चन्दनोदकसिक्तक्ष माल्यदामोपशोभित:,वहाँ सैकड़ों प्रकारके बाजे बज रहे थे। बहुमूल्य अगुरुधूपकी सुगन्ध चारों ओर फैल रही थी। फर्शपर चन्दनके जलका छिड़काव किया गया था। सब ओर फूलोंकी मालाएँ और हार टँंगे थे, जिससे वहाँकी शोभा बहुत बढ़ गयी थी
tūryaughraśatasaṃkīrṇaḥ parārghyāgurudhūpitaḥ | candanodakasiktakṣaḥ mālyadāmopaśobhitaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– ထိုနေရာ၌ တူရိယာအမျိုးမျိုး ရာချီ၏ အသံတုန်လှုပ်သံကြီးများ ပြည့်နှက်နေ하였다။ တန်ဖိုးကြီး အဂုရု မီးခိုးအနံ့သည် လေထုတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့ကာ၊ ကြမ်းပြင်ကို စန္ဒနရနံ့ပါသော ရေဖြင့် ပက်ဖျန်းထားပြီး၊ ပန်းကွင်းပန်းကြိုးများကို အရပ်ရပ်တွင် ချိတ်ဆွဲတန်ဆာဆင်ထားသဖြင့် ထိုမြင်ကွင်း၏ ရောင်ရမ်းခမ်းနားမှု ပိုမိုတိုးပွားလာ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic decorum: auspicious sound, fragrance, cleanliness, and floral adornment are outward signs of inner reverence and orderly intention when honoring a rite, guest, or major social event.
Vaiśampāyana describes a richly prepared ceremonial setting—music resounds, incense perfumes the air, sandal-water is sprinkled on the ground, and garlands are hung—indicating a grand celebration or formal reception.