Shloka 11

Devanagari script

दुपद उवाच इदं सज्यं धनु: कृत्वा सज्जैरेभिश्व सायकै: । अतीत्य लक्ष्यं यो वेद्धा स लब्धा मत्सुतामिति,द्रपदने घोषणा की--जो वीर इस धनुषपर प्रत्यंचा चढ़ाकर इन प्रस्तुत बाणोंद्वारा ही यन्त्रके छेदके भीतरसे इसे लाँधघकर लक्ष्यवेध करेगा, वही मेरी पुत्रीको प्राप्त कर सकेगा

Translation

ဒြုပဒက ပြောသည်။ «ဤလေးကို ကြိုးတင်၍ ဤနေရာတွင် ပြင်ဆင်ထားသော မြားများဖြင့် ယန္တရား၏ အပေါက်အတွင်းမှ ဖြတ်ကျော်ကာ ပစ်မှတ်ကို ထိုးထိနိုင်သူသည် ငါ့သမီးကို ရရှိမည်» ဟု ကြေညာလေ၏။

Word by Word

द्रुपदःDrupada

उवाचsaid

इदम्this

सज्यम्strung (with a bowstring)

धनुःbow

कृत्वाhaving made / having done

सज्जैःready, prepared

एभिःwith these

चand

सायकैःarrows

अतीत्यhaving passed beyond / having crossed

लक्ष्यम्target, mark

यःwho (he who)

वेध्धाshould pierce / should hit

सःhe

लब्धःis obtained / wins (lit. is obtained)

मत्my

सुताम्daughter

इतिthus (quotative)

Speaker

दुपद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes