Shloka 31

धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना

Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas

Devanagari script

वसिष्ठ उवाच वृत्तमेतद्‌ यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि वै । ब्राह्माणं तु मनुष्येन्द्र मावमंस्था: कदाचन,वसिष्ठजीने कहा--नरेन्द्र! मेरी जो अभिलाषा थी, वह समयानुसार सिद्ध हो गयी। अब जाओ, अपना राज्य सँभालो। (आजसे फिर) कभी ब्राह्मणका अपमान न करना

Transliteration

Vasiṣṭha uvāca: vṛttam etad yathākālaṃ gaccha rājyaṃ praśādhi vai | brāhmaṇaṃ tu manuṣyendra māvamamsthāḥ kadācana ||

Translation

ဝသိဋ္ဌက မိန့်တော်မူသည်—“ဤအမှုသည် အချိန်တော်တော်မီ၍ ဖြစ်သင့်သကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီ။ ယခု သွား၍ မင်းနိုင်ငံကို ကောင်းစွာ အုပ်ချုပ်လော့။ သို့သော် လူတို့အထက်က မင်းရေ၊ ဘြာဟ္မဏကို မည်သည့်အခါမျှ မထီမဲ့မြင် မလုပ်လော့။”

Word by Word

वसिष्ठःVasiṣṭha

उवाचsaid

वृत्तम्the event; what has happened

एतत्this

यथाas; according to

कालम्time

गच्छgo

राज्यम्kingdom; rule

प्रशाधिgovern; rule well

वैindeed; surely

ब्राह्मणम्a Brahmin

तुbut; however

मनुष्येन्द्रO lord of men (king)

माdo not

अवमंस्थाःdisrespect; slight

कदाचनever; at any time

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

व

वसिष्ठ (Vasiṣṭha)

म

मनुष्येन्द्र (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes