Shloka 35

द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः

Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच यस्मादभोज्यमन्नं मे ददाति स नृपाधम: । तस्मात्‌ तस्यैव मूढस्य भविष्यत्यत्र लोलुपा,ब्राह्मणने कहा--वह नीच राजा मुझे न खाने-योग्य अन्न दे रहा है, अतः उसी मूर्खकी जिह्ठा ऐसे अन्नके लिये लालायित रहेगी

Transliteration

brāhmaṇa uvāca | yasmād abhojyam annaṁ me dadāti sa nṛpādhamaḥ | tasmāt tasyaiva mūḍhasya bhaviṣyaty atra lolupā ||

Translation

ဗြာဟ္မဏက ပြောသည်—«အကြောင်းမှာ ထိုအောက်တန်းကျသော ဘုရင်သည် မစားသင့်သော အစာကို ငါ့အား ပေးသောကြောင့်၊ ထိုမိုက်မဲသူ၏ လျှာသည် ဤကိစ္စ၌ပင် ထိုသို့သော အစာကို လောဘကြီးစွာ တောင့်တလိမ့်မည်»။

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid

यस्मात्because/from whom

अभोज्यम्uneatable, unfit to be eaten

अन्नम्food

मेto me

ददातिgives

सःhe

नृपाधमःthe worst of kings, base king

तस्मात्therefore/from that

तस्यof him

एवindeed, just

मूढस्यof the foolish one

भविष्यतिwill be/will become

अत्रhere, in this matter

लोलुपाgreedy (tongue/urge)

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brahmin speaker)

न

नृप (king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes