Mahabharata 1.175.40 — Adi Parva, Adhyaya 175, Shloka 40
पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्
The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यत: । एकैकश्न तदा योध: पञ्चभि: सप्तभिव्वृत:
avākīryata saṃrabdhair viśvāmitrasya paśyataḥ | ekaikaśas tadā yodhaḥ pañcabhiḥ saptabhir vṛtaḥ ||
ဗိဿဝာမိတ္တရ၏ မျက်စိရှေ့တင်ပင် ဒေါသထန်သော စစ်သူရဲတို့က သူ၏တပ်ကို ရှုပ်ထွေးစေကာ ခွဲကွာပျံ့နှံ့စေ하였다။ ထိုအခါ သူ၏စစ်သားတစ်ယောက်ချင်းစီသည် ဝိုင်းပတ်ခံရပြီး—တစ်ယောက်ကို ငါးယောက်၊ တစ်ယောက်ကို ခုနစ်ယောက်—အရေအတွက်နှင့် ဒေါသအင်အားကြောင့် ဆန့်ကျင်တပ်က အလုံးစုံဖိနှိပ်လွှမ်းမိုး하였다။
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger-driven aggression and numerical superiority can rout even an organized force; ethically, it cautions that krodha (wrath) and uncontrolled violence rapidly turn conflict into chaos, where individuals become isolated and vulnerable.
A furious opposing host scatters Viśvāmitra’s army in his very presence. Each of his warriors is individually surrounded by multiple enemies—five or seven—showing a coordinated encirclement that breaks the formation and overwhelms the troops.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.