Shloka 14
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
नक्तं दिनमथैकत्र स्थिते तस्मिउजनाधिपे । अथाजगाम विप्रर्षिस्तदा द्वादशमे5हनि,वे रात-दिन एक ही जगह खड़े होकर तपस्यामें लगे रहे। तब बारहवें दिन महर्षि वसिष्ठका (वहाँ) शुभागमन हुआ
naktaṁ dinam athaikatra sthite tasmin ujanādhipe | athājagāma viprarṣis tadā dvādaśame 'hani ||
ထိုလူတို့၏အရှင်သည် တစ်နေရာတည်း၌ ရပ်တည်ကာ ညနှင့်နေ့ မပြတ် တပသ်ကျင့်လျက်နေ하였다။ ထို့နောက် ဒွါဒသမနေ့တွင် ဗြာဟ္မဏ-ရိသီ ဗသိဋ္ဌ မဟာရိသီသည် ထိုနေရာသို့ မင်္ဂလာရှိစွာ ရောက်လာ하였다။
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast tapas—disciplined endurance without interruption (night and day)—and suggests that sincere effort in dharma-oriented austerity draws the guidance of realized sages, here symbolized by Vasiṣṭha’s auspicious arrival.
A king (lord of men) continues his austerities in a single spot through day and night. On the twelfth day, the great brahmin-sage Vasiṣṭha arrives at that place, marking a significant turning point where counsel or resolution is expected.