Shloka 24
पराशरस्य राक्षससत्रनिवृत्तिः | Paraśara’s Rakṣasa-Satra and Its Cessation
Devanagari script
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम । आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च,ऐसी दशामें आप यथासमय नमस्कार, तपस्या और नियमके द्वारा मेरे पिता भगवान् सूर्यको प्रसन्न करके उनसे मुझे माँग लीजिये
Transliteration
tasmād evaṁ gate kāle yācasva pitaraṁ mama | ādityaṁ praṇipātena tapasā niyamena ca ||
Translation
«ထို့ကြောင့် အချိန်တော်တန်လျှင် ငါ့အဖေ အာဒိတျယ (နေမင်း) ထံသို့ သွား၍ တောင်းလော့။ ဦးညွှတ်ပူဇော်ခြင်း၊ တပဿာ၊ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်တို့ဖြင့် သူ၏နှစ်သက်မှုကို ရယူပြီးနောက် ငါ့ကို သင်ထံ ပေးရန် တောင်းလော့»။
Word by Word
तस्मात्therefore/from that (reason)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
गतेwhen (it has) gone/elapsed
गते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Locative, Singular
कालेin time/at the time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
याचस्वbeg/ask (you)
याचस्व:
TypeVerb
Rootयाच्
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, Second, Singular
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
आदित्यम्Aditya (the Sun-god)
आदित्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रणिपातेनby prostration/salutation
प्रणिपातेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रणिपात
FormMasculine, Instrumental, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
नियमेनby observance/discipline
नियमेन:
Karana
TypeNoun
Rootनियम
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
G
Gandharva (speaker)Ā
Āditya / Sūrya (Sun-god, father of the speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes