Shloka 22

और्वकृत-क्रोधाग्नि-निग्रहः

Aurva’s Containment of the Wrath-Fire

Devanagari script

चरतो मृगयां तस्य क्षुत्पिपासासमन्वित: । ममार राज्ञ: कौन्तेय गिरावप्रतिमो हय:,कुन्तीपुत्र! शिकार खेलते समय ही राजाका अनुपम अश्व पर्वतपर भूख-प्याससे पीड़ित हो मर गया। पार्थ! घोड़ेकी मृत्यु हो जानेसे राजा संवरण पैदल ही उस पर्वत- शिखरपर विचरने लगे। घूमते-घूमते उन्होंने एक विशाललोचना कन्या देखी, जिसकी समता करनेवाली स्त्री कहीं नहीं थी

Transliteration

carato mṛgayāṁ tasya kṣutpipāsāsamanvitaḥ | mamāra rājñaḥ kaunteya girāv apratimo hayaḥ ||

Translation

အို ကုန္တီ၏သား၊ မင်းကြီးသည် အမဲလိုက်လှည့်လည်နေစဉ် တောင်ပေါ်တွင် အစာငတ်ရေငတ်ဒဏ်ကြောင့် မင်း၏ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော မြင်းသည် သေဆုံးသွား၏။

Word by Word

चरतोwhile (he) was roaming/hunting

मृगयाम्hunt, hunting

तस्यof him/that (king)

क्षुत्hunger

पिपासाthirst

समन्वितःendowed with, afflicted by

ममारdied

राज्ञःof the king

कौन्तेयO son of Kuntī

गिरौon the mountain

अप्रतिमःincomparable

हयःhorse

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (Gandharva, speaker)

क

कौन्तेय (Kaunteya—address to Arjuna/Pārtha)

र

राजा (the king, unnamed in this verse)

अ

अश्व/हय (horse)

ग

गिरि (mountain)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes