Shloka 29

और्वोपाख्यानम्

Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger

Devanagari script

पुरास्त्रमिदमाग्नेयं प्रादात्‌ किल बृहस्पति: । भरद्वाजाय गन्धर्व गुरुर्मान्य: शतक्रतो:,गन्धर्व! यह आग्नेय अस्त्र पूर्वकालमें इन्द्रके माननीय गुरु बृहस्पतिजीने भरद्वाज मुनिको दिया था

Transliteration

purāstram idam āgneyam prādāt kila bṛhaspatiḥ | bharadvājāya gandharva gurur mānyaḥ śatakratoḥ ||

Translation

အာర్జုနက ပြောသည်– «အို ဂန္ဓဗ္ဗာ၊ ဤရှေးဟောင်း အဂ္နేయ လက်နက်ကို အင်္ဒြ၏ ဂုဏ်သိက္ခာမြင့် ဆရာ ဘృဟஸပတိက တစ်ခါက ရှင် ဘာရဒ္ဝာဇာထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်»။

Word by Word

• पुरा: formerly, in olden times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• अस्त्रम्: weapon, missile
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आग्नेयम्: belonging to Agni; fiery
• आग्नेयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आग्नेय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रादात्: gave
• Type: Verb
• Root: दा (प्र + दा)
• Form: Aorist (luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किल: indeed, it is said
• Type: Indeclinable
• Root: किल

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरद्वाजाय: to Bharadvāja
• भरद्वाजाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Dative, Singular

• गन्धर्व: a Gandharva
• गन्धर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुरुः: teacher, preceptor
• गुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मान्यः: honourable, revered
• Type: Adjective
• Root: मान्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतक्रतोः: of Śatakratu (Indra)
• शतक्रतोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शतक्रतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Agneya Astra
• Bṛhaspati
• Bharadvāja
• Gandharva
• Śatakratu (Indra)