Shloka 20

संवरणस्य पतनं, सचिवोपचारः, वसिष्ठस्य सूर्योपगमनम्

Saṃvaraṇa’s Collapse, Ministerial Aid, and Vasiṣṭha’s Approach to Sūrya

Devanagari script

नेदं लोभान्न चाज्ञानान्न च मोहाद्‌ विनिश्चितम्‌ | बुद्धिपूर्व तु धर्मस्य व्यवसाय: कृतो मया,मैंने न लोभसे, न अज्ञानसे और न मोहसे ऐसा विचार किया है, अपितु बुद्धिके द्वारा खूब सोच-समझकर विशुद्ध धर्मानुकूल निश्चय किया है

Transliteration

nedaṁ lobhān na cājñānān na ca mohād viniścitam | buddhi-pūrvaṁ tu dharmasya vyavasāyaḥ kṛto mayā ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ဆိုသည်– «ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် လောဘကြောင့်လည်း မဟုတ်၊ မသိမှုကြောင့်လည်း မဟုတ်၊ မောဟကြောင့်လည်း မဟုတ်။ အစားထိုး၍ ဉာဏ်ဖြင့် စဉ်းစားချင့်ချိန်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသော ဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီသည့် ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါ ချမှတ်ခဲ့သည်»။

Word by Word

nanot

idamthis (decision/act)

lobhātfrom greed / due to greed

nanor

caand

ajñānātfrom ignorance / due to ignorance

nanor

caand

mohātfrom delusion / due to delusion

viniścitamdecided / determined

buddhi-pūrvamwith deliberation / after due thought

tubut

dharmasyaof dharma / of righteousness

vyavasāyaḥresolve / determination

kṛtaḥmade / done

mayāby me

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes