Shloka 2
तापती–संवरणोपाख्यानम्
The Tapatī–Saṃvaraṇa Episode: Meaning of “Tāpatya”
Devanagari script
ब्राह्मण उवाच उपपन्नं सतामेतद् यद् ब्रवीषि तपोधने । न तु दुःखमिदं शक्यं मानुषेण व्यपोहितुम्,ब्राह्मणने कहा--तपोधने! आप जो कुछ कह रही हैं, वह आप-जैसे सज्जनोंके अनुरूप ही है; परंतु हमारे इस दुःखको मनुष्य नहीं मिटा सकता
Transliteration
brāhmaṇa uvāca | upapannaṃ satām etad yad bravīṣi tapodhane | na tu duḥkham idaṃ śakyaṃ mānuṣeṇa vyapohitum |
Translation
ဗြာဟ္မဏက ပြော၏— «တပဿာဓနရှိသော မိန်းမရေ၊ သင်ပြောသောစကားသည် သီလဝါသူတို့နှင့် ကိုက်ညီလှ၏။ သို့သော် ငါတို့၏ ဤဒုက္ခကို လူသား၏ အားထုတ်မှုသာဖြင့် မဖယ်ရှားနိုင်»။
Word by Word
ब्राह्मणःthe brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
उपपन्नम्proper; fitting
उपपन्नम्:
TypeAdjective
Rootउपपन्न
FormNeuter, Nominative, Singular
सताम्of the good (people)
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Genitive, Plural
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
यत्which/that (relative)
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
ब्रवीषिyou say
ब्रवीषि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
तपोधनेO one whose wealth is austerity
तपोधने:
TypeNoun
Rootतपोधन
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दुःखम्sorrow; suffering
दुःखम्:
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
शक्यम्possible
शक्यम्:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
मानुषेणby a human (being)
मानुषेण:
Karana
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Instrumental, Singular
व्यपोहितुम्to remove; to dispel
व्यपोहितुम्:
TypeVerb
Rootअपोह्
FormInfinitive (Tumun), Parasmaipada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
B
Brāhmaṇa (the speaker)T
Tapodhanā (addressed ascetic woman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes