Shloka 10

Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)

Devanagari script

कंचित्‌ काल विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम्‌ । इदं वै हास्तिनपुरं सुखिन: पुनरेष्यथ,“ब्राह्मणों और गायकोंको विशेषरूपसे रत्न एवं धन दो तथा अत्यन्त तेजस्वी देवताओंके समान कुछ कालतक वहाँ इच्छानुसार विहार करते हुए परम सुख प्राप्त करो। तत्पश्चात्‌ पुनः सुखपूर्वक इस हस्तिनापुर नगरमें ही चले आना”

Transliteration

kañcit kālaṁ vihṛtyaivam anubhūya parāṁ mudam | idaṁ vai hāstinapuraṁ sukhinaḥ punar eṣyatha ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ဤသို့ အချိန်တစ်ခဏ ပျော်ရွှင်လှည့်လည်ပြီး အမြင့်ဆုံးသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ခံစားသိမြင်ကာ၊ သင်တို့သည် ပျော်ရွှင်ချမ်းသာစွာ ဤဟာස්တိနာပုရ မြို့တော်သို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်»

Word by Word

कंचित्some, a certain

कालम्time (for some time)

विहृत्यhaving sported/roamed

एवम्thus, in this manner

अनुभूयhaving experienced

पराम्supreme, great

मुदम्joy, delight

इदम्this

वैindeed, surely

हास्तिनपुरम्Hastinapura (city)

सुखिनःhappy (you all)

पुनःagain

एष्यथyou will come/return

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hāstinapura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes