Shloka 8

Hiḍimbā’s Account and the Bhīma–Hiḍimba Engagement (आदि पर्व, अध्याय १४२)

Devanagari script

तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायण: । गुणवॉल्लोकविख्यात: पौरवाणां सुसम्मत:,उनके पुत्र युधिष्ठिर भी वैसे ही धर्मपरायण हैं, जैसे स्वयं पाण्डु थे। वे उत्तम गुणोंसे सम्पन्न, सम्पूर्ण जगत्‌में विख्यात तथा पूरुवंशियोंके अत्यन्त प्रिय हैं

Transliteration

tasya putro yathā pāṇḍus tathā dharmaparāyaṇaḥ | guṇavāl lokavikhyātaḥ pauravāṇāṃ susammataḥ ||

Translation

ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်— «သူ၏သားလည်း ပဏ္ဍုမင်းကဲ့သို့ပင် ဓမ္မကို အလွန်တည်ကြည်စွာ လိုက်နာသူဖြစ်သည်။ ကောင်းမြတ်သောဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ပြည့်စုံ၍ ကမ္ဘာအနှံ့ ကျော်ကြားကာ ပူရုမျိုးဆက်တို့၏ အမြင့်မားဆုံးသော လေးစားချီးမြှောက်မှုကို ခံရသူဖြစ်သည်»။

Word by Word

• तस्य: of him/his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• पाण्डुः: Pāṇḍu
• पाण्डुः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• धर्मपरायणः: devoted to dharma
• धर्मपरायणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्म-परायण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुणवान्: possessing virtues
• गुणवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुणवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोकविख्यातः: renowned in the world
• लोकविख्यातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोक-विख्यात
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पौरवाणाम्: of the Pauravas (descendants of Pūru)
• पौरवाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पौरव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सुसम्मतः: highly esteemed/approved
• सुसम्मतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-सम्-मत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍu
• Yudhiṣṭhira
• Pauravas (descendants of Pūru)