Mahabharata 1.140.65 — Adi Parva, Adhyaya 140, Shloka 65
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
चत्वरेषु च कूपेषु पर्वतेषु वनेषु च । समवायेषु सर्वेषु सरित्सु च विचारयेत्
catvareṣu ca kūpeṣu parvateṣu vaneṣu ca | samavāyeṣu sarveṣu saritsu ca vicārayet |
ကဏိကာက ပြောသည်– «ဘုရင်သည် လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်များကို အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားစေသင့်သည်။ လမ်းဆုံများနှင့် ရေတွင်းများ၌၊ တောင်တန်းများနှင့် တောအုပ်များ၌၊ လူထုစုဝေးရာ အမျိုးမျိုးသောနေရာများ၌၊ မြစ်ကမ်းတလျှောက်၌—လူတို့ သွားလာတွေ့ဆုံ စုရုံးရာ အရပ်ရပ်မှ သတင်းအချက်အလက်ကို မပြတ်မလပ် စုဆောင်းနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။»
कणिक उवाच
Educational Q&A
A ruler should maintain continuous situational awareness by deploying trusted agents to circulate in all common meeting-places and transit points, ensuring timely knowledge of public mood and emerging threats.
Kaṇika is giving counsel on governance and security, recommending systematic intelligence collection by sending spies through varied public and remote locations where information can be observed or overheard.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.