Shloka 43

Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)

Devanagari script

तमागतमिदं वाक्यमब्रवीज्जम्बुकस्तदा | मृगराजो हि संक्रुद्धो न ते साधु भविष्यति

Transliteration

tam āgatam idaṃ vākyam abravīj jambukas tadā | mṛgarājo hi saṃkruddho na te sādhu bhaviṣyati ||

Translation

ထိုသူ ရောက်လာသော် ဂျမ္ဗုက က ထိုအခါ ပြောသည်— «တိရစ္ဆာန်တို့၏ အရှင်သည် ဒေါသထွက်လျှင် သင့်အတွက် ကောင်းကျိုး မဖြစ်နိုင်»။

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आगतम्: come, arrived
• आगतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आ-गम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech, statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जम्बुकः: the jackal
• जम्बुकः: Karta
• Type: Noun
• Root: जम्बुक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• मृगराजः: the king of beasts (lion)
• मृगराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मृगराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• संक्रुद्धः: enraged
• Type: Adjective
• Root: सम्-क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative/Genitive, Singular

• साधु: well, good
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• भविष्यति: will be, will happen
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Future (Lrt), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

• Jambuka
• mṛgarāja (lion/king of beasts)