Shloka 4
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
वैशम्पायन उवाच स प्रसन्नमनास्तेन परिपृष्टो द्विजोत्तम: । उवाच वचन तीक्ष्णं राजशास्त्रार्थदर्शनम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! राजा धृतराष्ट्रके इस प्रकार पूछनेपर विप्रवर कणिक मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुए तथा राजनीतिके सिद्धान्तका परिचय देनेवाली तीखी बात कहने लगे--
Vaiśampāyana uvāca: sa prasannamanās tena paripṛṣṭo dvijottamaḥ | uvāca vacanaṃ tīkṣṇaṃ rājaśāstrārthadarśanam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်—ထိုသို့ မေးမြန်းခံရသော နှစ်ကြိမ်မွေးအထွတ်အမြတ် ဗြဟ္မဏသည် အတွင်းစိတ်၌ ပျော်ရွှင်လာပြီး နိုင်ငံရေးသိပ္ပံ၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် လက်တွေ့သဘောတရားများကို ဖော်ပြသည့် ချွန်ထက်သော စကားများကို စတင်ပြောကြားလေ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် အကြံပေးခြင်းကို နူးညံ့သော နှစ်သိမ့်မှုမဟုတ်ဘဲ၊ အုပ်ချုပ်ရေးအတွက် ခက်ခဲတင်းမာသော သင်ကြားမှုအဖြစ် ထင်ဟပ်စေသည်—အကျိုးအမြတ်အလျင်အမြန်နှင့် ဖြောင့်မတ်မှုတို့ကြား သီလဆိုင်ရာ တင်းမာမှု မကြာခဏ ပေါ်ထွန်းရာနေရာဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच