Shloka 138
आदि पर्व, अध्याय 139 — Hiḍimba’s Detection and Hiḍimbā’s Approach to Bhīma
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि धृतराष्ट्रचिन्तायामष्टात्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें धृतराष्रकी चिन्ताविषयक एक सौ अड़तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi dhṛtarāṣṭracintāyām aṣṭātriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ အာဒိပရဝ၌ သမ္ဘဝပရဝ အတွင်းရှိ ဓൃതရာရှ္ဋ၏ စိတ်ပူပန်အတွေးအခေါ်ကို အကြောင်းပြုသော အခန်း တစ်ရာသုံးဆယ့်ရှစ် ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ်စာတမ်းသည် ဇာတ်လမ်းကို ခဏရပ်တန့်စေကာ အုပ်ချုပ်သူ၏ အတွင်းစိတ်အလှုပ်အရှား၏ သီလအလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—အာဏာကို မလွှတ်ချင်သည့် တွယ်ကပ်မှုနှင့် မသေချာမှုတို့က မင်းဆက်တစ်ဆက်၏ ကံကြမ္မာကို မည်သို့ပုံဖော်နိုင်သည်ကို။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line does not teach through a direct maxim; it frames the ethical focus of the preceding material: Dhṛtarāṣṭra’s inner conflict. It highlights how a ruler’s mental state—worry, attachment, and hesitation—can become a decisive moral force affecting governance and family destiny.
This is the chapter-ending colophon stating that the 138th chapter—centered on Dhṛtarāṣṭra’s concerns—has concluded within the Sambhava Parva of the Ādi Parva, as recited by Vaiśampāyana.