Shloka 10
Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ
Aftermath of the Lac House Fire
सो<ब्रवीद् भीमकर्माणं भीमसेनमवस्थितम् । वृकोदर न युक्त ते वचन वक्तुमीदूशम्,उसने वहाँ खड़े हुए भयंकर कर्म करनेवाले भीमसेनसे कहा--“वृकोदर! तुम्हें ऐसी बात नहीं कहनी चाहिये”
so 'bravīd bhīmakarmāṇaṃ bhīmasenam avasthitam | vṛkodara na yukta te vacanaṃ vaktum īdṛśam ||
ထိုသူသည် ထိုနေရာ၌ ရပ်နေ၍ ကြောက်မက်ဖွယ် လုပ်ရပ်ကြီးများကြောင့် ကျော်ကြားသော ဘီမစေနကို ခေါ်၍ ပြောသည်— «ဝೃကုဒရ၊ သင်ကဲ့သို့သူအတွက် ဤသို့သောစကားကို ပြောခြင်း မသင့်တော်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a powerful hero must observe propriety in speech; words should be governed by dharma and self-restraint, not merely by emotion or strength.
A speaker addresses Bhīma (Vṛkodara), who is standing ready and known for fearsome deeds, and rebukes him—stating that it is not fitting for him to speak in that manner.