Shloka 66

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

सौद्दं मे त्वया हयासीत्‌ पूर्व सामर्थ्यबन्धनम्‌ । नाक्रोत्रिय: श्रोत्रियस्थ नारथी रथिन: सखा,“पहले तुम्हारे साथ मेरी जो मित्रता थी, वह सामर्थ्यको लेकर थी--उस समय हम दोनोंकी शक्ति समान थी (किंतु अब वैसी बात नहीं है)। जो श्रोत्रिय नहीं है, वह श्रोत्रिय (वेदवेत्ता)-का, जो रथी नहीं है, वह रथीका सखा नहीं हो सकता

Transliteration

sauddhaṁ me tvayā hy āsīt pūrvaṁ sāmarthyabandhanam | nākrotriyaḥ śrotriyastha nārathī rathinaḥ sakhā ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်— «ယခင်က သင်နှင့် ငါတို့ကြားရှိ မိတ်သဟာယချည်နှောင်မှုသည် စွမ်းရည်တူညီခြင်းအပေါ် အခြေခံခဲ့၏။ ထိုအခါ ငါတို့၏ အင်အားသည် တူညီလောက်ခဲ့သည်။ သို့သော် ယခုတော့ ထိုသို့ မဟုတ်တော့။ śrotriya မဟုတ်သူသည် śrotriya (ဝేదသိ) ၏ အဖော်မဖြစ်နိုင်၊ ရထားစစ်သည် မဟုတ်သူသည် ရထားစစ်သူရဲကောင်း၏ မိတ်ဆွေ မဖြစ်နိုင်»။

Word by Word

• {'sauddham': 'friendship

• companionship (bond of amity)', 'me': 'of me

• my', 'tvayā': 'with you (instrumental singular)', 'hi': 'indeed

• surely', 'āsīt': 'was', 'pūrvam': 'formerly

• earlier', 'sāmarthya': 'capacity

• competence', 'bandhanam': 'bond

• basis of attachment', 'na': 'not', 'a-śrotriyaḥ': 'one who is not a śrotriya (not learned/qualified in Veda and its discipline)', 'śrotriyastha': 'of/with a śrotriya (i.e., in relation to a Veda-knower)', 'a-rathī': 'one who is not a rathī (not a chariot-fighter/warrior of that class)', 'rathinaḥ': 'of a rathin (chariot-warrior)', 'sakhā': 'friend

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana