Shloka 18

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

ततस्ते यत्नमातिष्ठन्‌ वीटामुद्धर्तुमादृता: । नच ते प्रत्यपद्यन्त कर्म वीटोपलब्धये,तब वे उस बीटाको निकालनेके लिये बड़ी तत्परताके साथ प्रयत्नमें लग गये; परंतु उसे प्राप्त करनेका कोई भी उपाय उनके ध्यानमें नहीं आया

Transliteration

tataste yatnam ātiṣṭhan vīṭām uddhartum ādṛtāḥ | na ca te pratyapadyanta karma vīṭopalabdhaye ||

Translation

ထို့နောက် သူတို့သည် ဗီဋာကို ဆွဲထုတ်ရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးပမ်းကြသည်။ သို့သော် ဗီဋာကို ရယူနိုင်မည့် ထိရောက်သောနည်းလမ်းတစ်ခုမျှ သူတို့ မတွေ့ရှိနိုင်ခဲ့ကြ။

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb)

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, plural

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, accusative, singular

• आतिष्ठन्: they undertook/engaged in
• Type: Verb
• Root: आ-स्था (स्था)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd person, plural

• वीटाम्: the lump/ball (here: the वीटा)
• वीटाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीटा
• Form: Feminine, accusative, singular

• उद्धर्तुम्: to lift out/remove
• Type: Verb
• Root: उद्-हृ (हृ)
• Form: Infinitive (tumun)

• आदृताः: eager/intent
• आदृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आदृत
• Form: Masculine, nominative, plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation

• च: and/but
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Conjunction

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, nominative, plural

• प्रत्यपद्यन्त: they found/they hit upon (a means)
• Type: Verb
• Root: प्रति-√पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd person, plural, Ātmanepada

• कर्म: a method/act/means
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, accusative, singular

• वीटोपलब्धये: for obtaining the वीटा
• वीटोपलब्धये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वीटा-उपलब्धि
• Form: Feminine, dative, singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• vīṭā