Shloka 10

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

ययोरेव सम॑ वित्तं ययोरेव सम॑ श्रुतम्‌ । तयोरविवाह: सख्यं च न तु पुष्टविपुष्टयो:,जिनका धन समान है, जिनकी विद्या एक-सी है, उन्हींमें विवाह और मैत्रीका सम्बन्ध हो सकता है। हृष्ट-पुष्ट और दुर्बलमें (धनवान्‌ और निर्धनमें) कभी मित्रता नहीं हो सकती

Transliteration

yayor eva samaṁ vittaṁ yayor eva samaṁ śrutam | tayor avivāhaḥ sakhyaṁ ca na tu puṣṭavipuṣṭayoḥ ||

Translation

ဟူပဒက ပြောသည်– «ဥစ္စာတူညီ၍ ပညာတူညီသူတို့အကြား၌သာ အိမ်ထောင်ရေးနှင့် မိတ်သဟာယဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ အာဟာရပြည့်ဝသူနှင့် အာဟာရမပြည့်သူ—ချမ်းသာသူနှင့် ဆင်းရဲသူတို့အကြား၌ မိတ်သဟာယအမှန်သည် မတည်မြဲနိုင်»။

Word by Word

ययोःof whom (two)

एवindeed/only

समम्equal

वित्तम्wealth

ययोःof whom (two)

एवindeed/only

समम्equal

श्रुतम्learning/knowledge (what is heard/learned)

तयोःbetween/of those two

अविवाहःmarriage (lit. non-separation; here: विवाह-सम्बन्धः)

सख्यम्friendship

चand

नnot

तुbut/however

पुष्टविपुष्टयोःof the well-nourished and the ill-nourished (i.e., unequal persons)

Speaker

हुपद उवाच

Characters & Entities

ह

हुपद (Hupada)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes