Shloka 54
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
ततो महेन्द्रमासाद्य भारद्वाजो महातपा: । क्षान्तं दान्तममित्रघ्नमपश्यद् भूगुनन्दनम्,महेन्द्र पर्वतपर पहुँचकर महान् तपस्वी द्रोणने क्षमा एवं शम-दम आदि गुणोंसे युक्त शत्रुनाशक भृगुनन्दन परशुरामजीका दर्शन किया
tato mahendram āsādya bhāradvājo mahātapāḥ | kṣāntaṃ dāntam amitraghnam apaśyad bhṛgunandanam ||
ထို့နောက် မဟာတပသီ ဘာရဒ္ဝာဇ (ဒရိုးဏ) သည် မဟေန္ဒြ တောင်သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဘೃဂု မျိုးဆက်တော် ပရရှုရာမ ကို မြင်တွေ့하였다—သည်းခံတတ်၍ ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သော၊ ရန်သူဖျက်ဆီးသူ၊ ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ထိန်းညှိမှု (śama-dama) တို့၏ သင်္ကေတဖြစ်သော အရည်အချင်းများနှင့် ပြည့်စုံသူဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that true strength—especially martial strength—should be rooted in inner discipline: forbearance (kṣānti) and self-restraint (dama). Even a famed enemy-slayer is praised first for ethical and ascetic virtues.
Vaiśampāyana narrates that the great sage Bhāradvāja travels to Mount Mahendra and there sees Paraśurāma, described as patient, self-controlled, and formidable against enemies—setting up an important meeting in the Adi Parva storyline.