Shloka 28

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

शास्त्रतः पूजितश्वैव सम्यक्‌ तेन महात्मना । स भीष्मेण महाभागस्तुष्टो5स्त्रविदुषां वर:,अस्त्र-विद्याके दिद्दानोंमें श्रेष्ठ महाभाग द्रोण महात्मा भीष्मके द्वारा शास्त्रविधिसे भलीभाँति पूजित होनेपर बहुत संतुष्ट हुए

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: śāstrataḥ pūjitaś caiva samyak tena mahātmanā | sa Bhīṣmeṇa mahābhāgas tuṣṭo 'straviduṣāṃ varaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်— ထိုမဟာစိတ်ရှိသူ ဘီရှ္မက သာသနာကျမ်းညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ပြည့်စုံစွာ ပူဇော်ဂုဏ်ပြုသဖြင့်၊ လက်နက်ဗေဒကို သိသူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ဂုဏ်ထူးရှင် ဒ్రోဏသည် ဘီရှ္မအပေါ် အလွန်ပင် ကျေနပ်နှစ်သက်하였다။

Word by Word

शास्त्रतःaccording to the śāstra; by scriptural rule

पूजितःhonoured; worshipped

चand

एवindeed; just

सम्यक्properly; duly

तेनby him; by that (person)

महात्मनाby the great-souled one

सःhe

भीष्मेणby Bhīṣma

महाभागःthe very fortunate; illustrious

तुष्टःpleased; satisfied

अस्त्रविदुषाम्of the knowers of weapons

वरःthe best; foremost

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Droṇa

śāstra (scriptural injunctions)

astra-vidyā (weapon-science)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes