Shloka 3

कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः

Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga

Devanagari script

स जातमात्रान पुत्रांश्व दारांश्न भवतामिह । प्रादायोपनिरधिं राजा पाण्डु: स्वर्गमितो गत:,वे राजा पाण्डु अपनी पत्नी और नवजात पुत्रोंकी आपलोगोंके पास धरोहर रखकर यहाँसे स्वर्गलोक चले गये

Transliteration

sa jātamātrān putrān ca dārān ca bhavatām iha | prādāyopanidhiṁ rājā pāṇḍuḥ svargam ito gataḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– မင်းပဏ္ဍုသည် မိမိ၏ မဟာမိဖုရားနှင့် မွေးကင်းစ သားတော်များကို ဤနေရာ၌ သင်တို့ထံ အပ်နှံထားသော အမန်တော်အဖြစ် ထားခဲ့ပြီး၊ ဤလောကမှ ထွက်ခွာကာ ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရောက်လေ၏။

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जातमात्रान्: just-born
• जातमात्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जातमात्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दारान्: wife (lit. wives/spouse)
• दारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नः: of us / our
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• भवताम्: of you (hon.)
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• प्रादाय: having entrusted/given over
• Type: Verb
• Root: प्र-दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• उपनिधिम्: as a deposit/pledge (trust)
• उपनिधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपनिधि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डुः: Pāṇḍu
• पाण्डुः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इतः: from here
• इतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: इतः

• गतः: gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍu
• Pāṇḍu's wife (dārāḥ)
• Pāṇḍu's newborn sons (putrāḥ)
• Svarga (heaven)