Shloka 24

कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः

Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga

Devanagari script

तथैनं बलिनां श्रेष्ठ तस्य राज्ञो महात्मन: । मातरिश्वा ददौ पुत्र भीम॑ नाम महाबलम्‌,“उसी प्रकार उन महात्मा राजाको साक्षात्‌ वायु देवताने यह महाबली भीम नामक पुत्र प्रदान किया है, जो समस्त बलवानोंमें श्रेष्ठ है

Transliteration

tathaiva enaṃ balināṃ śreṣṭha tasya rājño mahātmanaḥ | mātariśvā dadau putra bhīmaṃ nāma mahābalam ||

Translation

ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်– ထိုနည်းတူပင်၊ အင်အားကြီးသူတို့အနက် အကောင်းဆုံးသောသူရေ၊ မာတရိရှွန် (လေဘုရား) သည် ထိုမဟာစိတ်ရှိသော မင်းကြီးအား အလွန်အမင်း အင်အားကြီးသည့် သားတော်တစ်ပါးကို ပေးတော်မူခဲ့သည်။ အမည်မှာ ဘီမ (Bhīma) ဟူ၍၊ အင်အားရှိသူတို့အနက် အရှေ့ဆုံး၌ ရပ်တည်မည့်သူဖြစ်သည်။

Word by Word

तथाthus, in the same way

एनम्him (this one)

बलिनाम्of the strong (ones)

श्रेष्ठम्the best, foremost

तस्यof that

राज्ञःof the king

महात्मनःof the great-souled

मातरिश्वाMātariśvan (Vāyu, Wind-god)

ददौgave

पुत्रम्a son

भीम-नामnamed Bhīma

महाबलम्very strong, of great strength

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mātariśvan (Vāyu, Wind-god)

Bhīma

the king (Pāṇḍu, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes