Shloka 9
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
Devanagari script
युधिष्ठिर इति ख्यात:ः पाण्डो: प्रथमज: सुतः । भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः:
Transliteration
Yudhiṣṭhira iti khyātaḥ pāṇḍoḥ prathamajaḥ sutaḥ | bhavitā prathito rājā triṣu lokeṣu viśrutaḥ ||
Translation
ဝိုင်သမ္ပာယနက ဆို၏— «ပाण्डု၏ ပထမဦးဆုံးသားသည် ယုဓိဋ္ဌိရ ဟူသော အမည်ဖြင့် ထင်ရှားမည်။ သူသည် ကျော်ကြားသော မင်းဖြစ်လာ၍ လောကသုံးပါးလုံးတွင် နာမည်သတင်း ပျံ့နှံ့မည်»။
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus (so called)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्यातःrenowned/known
ख्यातः:
TypeAdjective
Rootख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डोःof Pāṇḍu
पाण्डोः:
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रथमजःfirst-born
प्रथमजः:
TypeAdjective
Rootप्रथमज
FormMasculine, Nominative, Singular
सुतःson
सुतः:
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
भविताwill be (one who will become)
भविता:
Karta
TypeNoun
Rootभवितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रथितःfamed
प्रथितः:
TypeAdjective
Rootप्रथित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormAll, Locative, Plural
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
विश्रुतःwell-known
विश्रुतः:
TypeAdjective
Rootविश्रुत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraP
PāṇḍuT
three worlds (trailokya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes