Shloka 121

Droṇa–Drupada Saṃvāda and Droṇa’s Reception at the Kuru Court (द्रोण-द्रुपद-संवादः; कुरुनगरप्रवेशः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि कुन्तीपुत्रोत्पत्त्यनुज्ञाने एकविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi kuntīputrotpatty-anujñāne ekaviṃśaty-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သရီ မဟာဘာရတ» ၏ အာဒိပရဝ၌၊ သမ္ဘဝပရဝအတွင်း၊ ကုန္တီ၏ သားတော်များကို မွေးဖွားစေရန် ခွင့်ပြုခြင်းအကြောင်းကို ဖော်ပြသည့် အခန်း တစ်ရာနှစ်ဆယ်တစ် ပြီးဆုံးလေ၏။

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Ādi-parvan
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava-parvan
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुन्तीपुत्रोत्पत्त्यनुज्ञाने: in (the section/chapter on) the permission/assent regarding the birth of Kuntī’s sons
• कुन्तीपुत्रोत्पत्त्यनुज्ञाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्रोत्पत्त्यनुज्ञान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकविंशत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-twenty-first
• एकविंशत्यधिकशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकविंशत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Kuntī