Shloka 27
पाण्डोः श्राद्धं, सत्यवत्याः वनगमनम्, बाल्यस्पर्धा च
Pāṇḍu’s Śrāddha, Satyavatī’s Withdrawal, and Childhood Rivalry
Devanagari script
अन्येडपि ह्यश्रमा: सन्ति ये शक््या भरतर्षभ । आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्तुं तपो महत्,“भरतश्रेष्ठ! संन्यासके सिवा और भी तो आश्रम हैं, जिनमें आप हम धर्मपत्नियोंके साथ रहकर भारी तपस्या कर सकते हैं
Transliteration
anye 'pi hy āśramāḥ santi ye śakyā bharatarṣabha | āvābhyāṃ dharmapatnībhyāṃ saha taptuṃ tapo mahat ||
Translation
သူတို့က ဆိုကြသည်– «ဘာရတတို့အနက် အထွတ်အမြတ်တော်မူသော အရှင်၊ သံန്യാസ (လောကစွန့်ခြင်း) တစ်ခုတည်းသာ မဟုတ်၊ အခြား အာရှရမများလည်း ရှိပါသည်။ ထိုအာရှရမများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ တရားဝင် မယားများနှင့်အတူ နေထိုင်ကာ ကြီးမားသော တပဿကို ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်»။
Word by Word
अन्येother
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
आश्रमाःstages of life/āśramas
आश्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Nominative, Plural
सन्तिare/exist
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
येwhich/that (those)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
शक्याःpossible/feasible
शक्याः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
आवाभ्याम्by us two
आवाभ्याम्:
Karana
TypePronoun
Rootअहम्
FormInstrumental, Dual
धर्मपत्नीभ्याम्by (your) two lawful wives
धर्मपत्नीभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootधर्मपत्नी
FormFeminine, Instrumental, Dual
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
तप्तुम्to perform (austerity)
तप्तुम्:
TypeVerb
Rootतप्
FormInfinitive
तपःausterity/penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bharatarṣabha (addressed person, a Bharata prince/king)D
dharmapatnī (lawful wives)Ā
āśrama (stages of life)Sandhi Notes